:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
برای همچین اتفاق نامطلوب و ناگهانی معذرت می خوام
.ولی به نظر میرسه که من دزدیده شدم
این اتفاق 29 ام جولای و .ده روز گذشته از تعطیلات تابستون اتفاق افتاد
.نه، شاید همین الان 30 ام باشه
بیدار شدی آراراگی - کون
.خوشحالم
.نگران بودم که نکنه مُرده باشی
حالت خوبه؟
پشت سرت درد می کنه؟
!سنجوگاهارا، این دستبندا رو باز کن
.نه
!می دونستم! تو این کارو کردی
...فهمیدم
،فرضیه جالبیه
.با این فرض که مدرک داشته باشی
اون لحظه ای که دیدم این مدرسه رو برای حبس کردن من انتخاب کردی ، حدس زدم
!حالا این دستبندا رو باز کن
.نه
.اصلاً نمی تونم
.کلید رو دور انداختم
جدی می گی؟
.پادزهر رو هم دور انداختم
!منو مسموم کردی؟
.دروغ گفتم
.گرچه شاید به واقعیت تبدیل بشه اگه به حرفام گوش نکنی
! مثل پروانه غوطه ور شو ! مثل پروانه نیش بزن
!پروانه ها نیش نمی زنن
.اشتباه گفتم
.خوبه که تونستی اشتباهمو تشخیص بدی
برای همیشه بخاطر این لحظه به خودت افتخار کن
این روش جدید و پیشرو اعتراف به اشتباهاتت چیه؟
وانه
پر
.کلمه ی درست "زنبور" بود
وانه
پر
زنبور
سم زنبور قویه، مگه نه؟
.نگران نباش
،آراراگی-کون
.من ازت مراقبت می کنم
.تو نمی میری
.چون من ازت مراقبت می کنم
ترجیح می دم از این مکالمه بدون ارجاع نامناسب
اوانجلیون لذت ببرم
و گاهارا-سان؟
...من گرسنه ام
.یه خورده هم تشنه ام
می خوای بری چیزی بگیری که بخوریم؟
حدس می زدم که یه احمق مغز کِرمی مثل تو ،ممکنه اینو بگه
.پس با خودم چند تا چیز آوردم
آوردی؟
.پس یه نوشیدنی بده بهم
نوشیدنی می خوای؟
...خب، آره
.ولی خودم می خورمش
.خوشمزه است
این نگاه خواستارت برای چیه؟
.کسی نگفت قرار اینا رو به تو بده
یا فکر کردی دهن-به-دهن بهت می دم؟
...وای، اراراگی-کون
.خیلی شیطونی
تو همچین موقعیتی فقط کانبارو می تونست !به اون فکر کنه
آره؟
ولی اون دفعه که با هم شیطونی کردیم چی؟
!تو همچین صحنه ای اونو مطرح نکن
.خوب، باشه
.اگه واقعاً باید بخوریش بهت اجازه می دم
.واقعاً باید بخورمش
این مرد هیچ غروری نداره؟
که همچین حرف مضحکی بخاطر خواستن یه قطره آب می زنه؟
بهتر نبود که می مُردی؟
.انگار واقعاً داره لذت می بره
.خیلی خوب
.چون خیلی اصرار می کنی
.و انقدر بدبختی، که نمی تونم نگات کنم
.از روی دلسوزی یه کم بهت آب می دم
.متشکر باش
پرنده ی آب خور
پرنده ی آب خور" که توهین نیست، هست؟"
.بلیس
چی شده؟
مگه تشنه ات نیست؟
پس زبونتو بیار بیرون
.و مثل یک زرافه با کثافت لیس بزن
.هی، سنجوگاهارا
چیه؟
تشنه نیستی؟
یا دروغ گفتی؟
دروغگو ها باید مجازات بشن
!می لیسم
!کاملاً می لیسمش
!لطفاً اجازه بده بلیسمش
چقدر بدبخت
.نهایت بدبختی
هیچ آدم عادی برای آب این کار رو نمی کنه
من مطمئنم که تو
یه منحرفی که فقط از لیسیدن انگشتای دخترا لذت می بری، مگه نه؟
سنجوگاهارا-سان اونقدر داشت لذت می برد که فکر کردم می خواد منفجر بشه
،چه عکس قشنگی میشه می خوام بزارمش وال پیپر گوشیم
اِ؟ خوشحالم که می شنوم
.خوب حالا یه کوفته برنجی می خوام
.باشه
.امروز تو یک حالت بخشندگی خیلی نادر هستم
می خوای توش چی باشه؟
.مهم نیست
یک جواب بی احساس
نون رو ترجیح می دی؟
.اصلاً مهم نیست
تا اونجایی هم که من می بینم تو با خودت نون نیاوردی
.درسته
.من فقط کوفته برنجی آوردم
من چیزی که نداری رو ازت نمی خوام
.اگه نون نداری که بخوری، می تونی کیک بخوری
...خیلی ظالمانه است
.من بین پروانه ها و زنبور ها بزرگ شدم
"باید بگی "و ماهی ها
قزل آلا قرمز
جواب درست
قزل آلا قرمز
نماز
ردگذمی
نماز
ردگذمی
نماز
ردگذمی
امروز زیاد وقت نداشتم از سوپر مارکت نهار گرفتم
ولی نگران نباش، آراراگی-کون
.از فردا، خودم نهارت رو درست می کنم
این چیه؟
.انگیزش مشخص نیست
.اُه درسته
انگیزه اش کاملاً مشخصه
،نگران نباش
آراراگی-کون
.من ازت مراقبت می کنم
که از من مراقبت کنه، درسته؟
. اون جدیه
شاید
راستی، سنجوگاهارا
اینجا چطوری باید برم دست شویی؟
.نگران نباش
.من پوشکت رو عوض می کنم
نمی دونستی؟
.من عاشقتم، آراراگی-کون
.اونقدر زیاد که بدون معطلی می تونم بغلت کنم
.حتی اگه کاملاً تو مدفوع پوشیده باشی
من تمام بدنت به اضافه مغزت رو اداره می کنم
.از خورد و خوراکت تا مدفوعت
! عشقش خیلی افراطیه
ima datte kimi no tonari de
Even if I'm beside you right now,
ima datte kimi no tonari de
Even if I'm beside you right now,
itsu datte fuan ni naru yo
I'm feeling as uneasy as always
itsu datte fuan ni naru yo
I'm feeling as uneasy as always
mado no soto miteiru furi de
As I gaze at the window,
garasu ni utsuru kimi wo miteita
it's your reflection I see in the panes
kimi wa watashi no donna toko wo
Can you tell me what
suki ni natte kureta no toka
made you fall in love with me?
kyou mo sonna watashi dechau to
While I was outside today, I thought
of whether I'd go back or not,
irareteru ka iraretenai ka
ittari kitari mou guruguru guruguru
yet I end up going back and forth in circles
sono hitokoto de ne
You should forget everything
hora zenbu zenbu wasurechatte
about what they have said
sono futakotome de
Those expectations are
mata motto motto yokubari ni naru
once again making you more and more greedy
kimi no mae dato zenbu
In any case, everything that lies ahead of you
hodokareteku no doko made mo
will unravel wherever you may go
ColorMeSubbed
Nisemonogatari
Episode 1: زنبورِ کارن، قسمت 1
7/29 شنبه صبح
در طول تعطیلات تابستون هر روز به غیر از
7/29 شنبه
بعمنا
یک شنبه ها، با سنجوگاهارا
Physics
و هانه کاوا که بهترین نمرات رو تو مدرسه دارن
.کلاس خصوصی دارم
اما اون شنبه، 29ام جولای
...هانه کاوا که قرار بود باهاش کلاس داشته باشم
Flashback
یه کاری که اصلاً نمی تونم کنسل کنم پیش اومده"
دقیقاً 2 روز دیگه
"!جبران می کنم
صحنه سیاه
.و بنا بر این حوصله ام سر رفته
...اُه، اونی-چان مترجم : در زبان ژاپنی به برادر بزرگتر یا پسری که بزرگتر از خود شخص باشد) (اونی-چان گفته می شود
امروز کلاس نداری؟
.نه
اون کجاست؟
اون؟
خواهر کوچیکِ بزرگترم
.کارن-چان رفته بیرون
.خودتونو تو دردسر نندازید
.از این حرفت متنفرم .ما هیچ کاری نمی کنیم
.همیشه همین طوری
.همیشه با ما مثل بچه ها رفتار می کنی
.تو خیلی نگران می شی
.من نگران نیستم
.فقط به شما اعتماد ندارم
جفتشون یکی نیست؟
.نه
.نگرانی و اعتماد 2 تا چیز کاملاً متفاوت اند
.هر دو شون فقط کلمه اند
!نصفه حرف نزن
پس
پس، خواهر کوچیکِ بزرگترم کجا رفته؟
بهت که گفتم، تو دردسر نیافتاده
در واقع، اون رفته به مردم کمک کنه تا از دردسر نجاتشون بده
.این یعنی دردسر
.اُنی-چان، تو دعوا های بچه های راهنمایی دخالت نکن
.ضایع است
،دعوا هم به نوبه خودش
.یه جور ارتباطِ درسته
.خب وقتی اینجوری می گی به نظر درست می رسه
.دعواها به خودیِ خود اشتباه نیستن
.این مردم اند که راه درست دعوا کردن رو بلد نیستن
ارتباط برقرار کردن با نوجوانان
آداب معاشرت برای موفقیت
اولویت بندی کردن نظراتتان یاد گرفتن مباحثه
دو پهلو گویی پیشرفته
روانشناسی خواندن ذهن مردم
تسلیم شدن با حفظ اعتبار
هویت من
سوپ جوجه برای روح
[!تسلیم شدن بدون هیچ ارتباطی]
پنج قدم برای کنترل ذهن
مردم رو با فکر خود هم سو کنید
مراقبت از قلبتان درک کردن قلبتان
مراقبت از قلبتان Understanding Your Heart
ارتباط با نو جوانان
یاد گرفتن مباحثه
دو پهلو گویی پیشرفته
روانشناسی خواندن ذهن مردم
دعواها
اما دعوا هایی که شما دو تا درگیرشین
.همیشه خشن هستند
.قبول نمی کنم که این راهِ درستِ دعوا کردن باشه
!فقط خفه شو
!من نمی دونم
!من هیچی نمی دونم
،من نمی دونم که خواهر بزرگتره خواهر کوچکتره یا خواهر وسطیه
!چی کار می کنن
...من خواهر وسطی ندارم
برای همینه که نگرانه شما بودن هیچ وقت ارزشش رو نداره
...خدای من
،بهت نمی گم که بزرگ شو
.ولی حداقل ساکت باش
.نمی خوام اینو از تو بشنوم
،خب، فکر میکنم از بینِ دوتاشون
. دومی سخت تره
.همه می تونن با افزایش سنشون بزرگ شن
ولی با این حال نمی خوام که اندازه ی سنگوکو ساکت باشن
...اُه، راستی، سنگوکو
بک
فلش
.دفعه ی بعد بیا خونمون
.حتماً
صحنه سیاه
الان که فکر می کنم
.از اون روز خیلی گذشته
...الان موقعیت خوبیه
!س-سلام؟
!سنگوکو صحبت می کنه
.کویومی-اُنی چان، خیلی وقته ندیدمت
چه خبر؟
آراراگی کویومی
،ببخشید که انقدر ناگهانیه
ولی یادت میاد که گفتم میام خونتون؟
.داشتم فکر می کردم که امروز ممکنه خوب باشه
...اگه امروز مناسب نیست
...نه
!امروز، امروز، امروز
.راستش من هر روز به غیر از امروز سرم شلوغه
.باشه
،اگه هر روز به غیر از امروز سرت شلوغه
.امروز تنها انتخابمونه
الان چطوره؟
!حتماً
.راستش هیچ وقت به غیر از الان خوب نیست
.پس الان میام
...هِی! پس
!خداحافظ
.من مراقبِ خونه هستم
.نه، تو هم با من میای
.می ریم پیش سنگوکو، پس البته که تو هم میای
.مطمئن بودم که تنها میری
و مطمئنم که سن-چان هم ...دقیقاً همین فکر رو می کنه
واقعاً؟
.امکان نداره
.تنها برو
.مطمئنم که اون هم اینو ترجیح می ده
به هر حال
...به هر حال
.من تو احساسِ عشقِ یه دوست دخالت نمی کنم
.حتی اگه یه طرفه باشه
م
بر
م
بر
م
بر
برم؟
.اون هیچ وقت نگفت که دوست داره من برم اونجا
.اون فقط ازم درخواست کرد
.برخلاف شما دو تا، اون مودبه
...راستی، اُنی-چان
به نظر تو دختر ها و پسر ها می تونن با هم دوست باشن؟
.البته
!من الان دوستِ سنگوکو هستم
.فهمیدم
.خب شاید اینطوری هم بشه
.ولش کن، برو دیگه
.باشه
.پس خودم تنها می رم
.من نیستم، مراقبِ خونه باش
...می بینمت
.یه چیز دیگه قبل از اینکه بری
دیگه اصلاً
.به پر و پای کارِن-چان نمی پیچی
چرا؟
.تازگیا کاراته اش خیلی خوب شده
.یعنی خیلی خیلی خوب
.تو یه دعوای رو در رو من می بازم
،با اینکه اون قد بلندتره
.باز من باید قوی تر باشم
.ولی فکر کنم نمی تونم یه رزمی کار رو شکست بدم
،حتی اگه دلیلت برای کارِن-چان اون باشه
.وقتی چند دقیقه پیش من جیغ کشیدم، تو بی خیال شدی
.بحث کردن باهات تازگیا خیلی راحت تر شده
.خب، شاید آره
،منظورم اینه که از دیدِ ما
این خوبه چون برامون راحت تر می شه که کارِ خودمون رو بکنیم
...ولی می دونی
...واقعیتش
.یه دفعه بزرگ نشو و ما رو ترک نکن
...اونطوری کسل کننده می شه
،راستش، شماها هیچ وقت اینو نمی دونستید
. ولی من به یه خون آشام تبدیل شدم
.خب، درست شدم
...اما اون منو عوض کرد. پس ممکنه
،و بازم می گم ممکنه، مطمئن نیستم
،که اگه با شما واقعاً بجنگم
صحنه قرمز
1
2
3
4
.ممکنه جفتتون رو بکشم
.پس دارم سعی می کنم که از اون دوری کنم
چطور می تونم این رو به اونا بگم؟
!هِی، اون هاچی کوجیه
صحنه سیاه
هاچی کوجی 3-5
...ولی قول دادم که برم پیش سنگوکو
تازه، من از اون بچه دبستانی اصلاً خوشم نمیاد
.حقیقتاً ازش خوشم نمیاد
. ازش متنفرم
ما حتی اونقدر نزدیک نیستیم که اگه دیدمش .بخوام برم و باهاش حرف بزنم
،ولی آره، به عنوان یه دبیرستانی
برام غم انگیزه که بخوام در مقابل یه دختر .بچه ابتدایی همچین رفتاری داشته باشم
.واقعاً، اصلاً از دیدنش خوشحال نیستم
ولی به نظرم ادب حکم میکنه که
.من ظواهر رو حفظ کنم
.عجب آدم ساده لوحی ام
!هاچی کوجی
...دلم برات تنگ شده بود
،چند وقت ندیدمت
!فکر کردم از اینجا رفتی
...و خیلی نگرانت شدم
.پس بگذار بیشتر لمست کنم
...بگذار بیشتر بغلت کنم
!بگذار بیشتر لیسِت بزنم
!زود باش، آروم باش دیگه
!در آوردن لباسات سخت تر می شه
چی کار می کنی؟
!ص-صبر کن، هاچی کوجی
!نگاه کن، منم
...آراراگی
!یومیکو-سان
.به حالت افسرده کننده ای نزدیکه
،ولی ، هاچی کوجی
ترجیح می دم منو با اسم یه مامور مخفی پشت میز نشین
برای کتاب خونه ی زبان انگلیسی که تو یه ساختمون پر از کتاب، تو جینبوچو زندگی می کنه، صدا نکنی
.آراراگی کویومی اسم منه
وسایل نقلیه سبک ممنوع
،اون به کنار، آراراگی-سان
امروز داری کجا می ری؟
...جایِ خاصی نمی رم
پسرها ممنوع
دنبال اعضای جدید برای حرمسرای آراراگی می گردی؟
!من هیچ وقت همچین گروه ترسناکی رو تاسیس نکردم
،یکی از اعضای اصلی
...اوشینو-سان، الان فارغ التحصیل شده
.جای خالیش رو به سختی می شه پر کرد
،حتی اگه فرض کنیم که حرمسرای آراراگی وجود داشت
چرا اوشینو باید یکی از اعضا باشه؟
ورود پیرمردها ممنوع
!اون یه پیر مرده با یه پیرهنِ گل دار
ورود پیرمردها ممنوع
،اعضا رو خیلی زیاد کن و
.اون وقت دنبال کردنِ داستان سخت می شه
مراقب خرس ها باشید
.پس مراقب باش
مراقب خرس ها باشید
خب، قبلاً در مورد سنگوکو بهت گفتم، درسته؟
.یه دختریه که می شناختمش
.امروز دارم می رم پیشِ اون
.با این حال، ناراحت به نظر می رسیدی
واقعاً؟
انقدر ناراحت به نظر می رسیدم؟
!آره
،مثل یه داستان که از شوخی در مورد اینکه چطور بخاطر چند تا ایراد قرار نیست
به یه انیمه تبدیل بشه گَندش در اومده
.یه ناراحتی داشتی که به یاد آورنده ی اون بود
!قیافه ی من انقدر واضح نبود
خب، من می تونم بفهمم که تو در مورد شادی های غیر منتظره محتاط باشی
،ولی هر وقت که وارد یه میدون نبردِ جدید می شی
.یه چیزی هست که بدست بیاری
یه چیزی بدست بیارم؟ مثلاً چی؟
...در یک کلمه
.پول
نه، چیزای دیگه نیست؟
واقعاً چیز دیگه ای تو دنیا هست؟
!معلومه که هست
...مثلاً
عشق
!عشق
عشق
ها؟ عشق؟
.اُه، آره! عشق رو می شناسم
.سوپر مارکت داشت می فروخت
عشق
استعداد
اولین عشق
فروخته شده
قابل خرید
!داشتن می فروختن؟ !تو سوپر مارکت؟
.آره، 298 یِن
عشق
به همراه مالیات
!چه ارزون
،پول به کنار، آراراگی-سان
.خیلی منتظر این بودم
در طول آهنگ پایانی قراره که چه جور رقصی داشته باشیم؟
حتماً مشخص شده که قراره برقصیم؟
باشه چشم گربه امیدوارم یه چیزی تو سبکِ
!قشنگ و سکسی
با اینکه فقط سایه مون باشه، مشکلی نداری؟
...به هر حال اینا مهم نیست، هاچی کوجی
.درسته... فکر کنم می تونم به تو بگم
تو می دونی که من در حقیقت یه خون آشام هستم، درسته؟
.فهمیدم، شوراراگی-سان
،اون اسم خیلی باحاله
.و واقعاً دوست دارم که اسممو عوض کنم و اونو انتخاب کنم
،ولی هاچی کوجی
.من بارها و بارها بهت گفتم
اسم من آراراگیِ
.ببخشید! زبونمو گاز گرفتم
.نه، از قصد این کارو کردی
!زبوونمووو گاووز گلفتم
از قصد نبود؟
مرکز خرید خانواده رو دیدی؟
!نه، من نمی دونم که فروشگاه کجاست
عشق
استعداد
فروخته شده
اولین عشق
عشق
قابل خرید
اون عشقه؟
می خوای عشق بخری؟
عشق
به همراه مالیات
!به قیمت 298 ین؟
.فهمیدم، یه خون آشام
خوب، چی شده؟
خب می دونی، درباره اش گفتن
.به خانواده ام سخته
.ولی مطمئن نیستم که بتونم اینو تا ابد مخفی نگه دارم
فکر نمی کنم لازم باشه که یه دفعه
.بری و بهشون بگی
اینکه یکی دو تا چیز رو از خانوادت مخفی کنی به نظرم طبیعیه
هاچی کوجی؟
اول از همه اینکه اگه رازِت رو باهاشون در میون بگذاری
.یعنی اینکه اونا رو هم تو مشکلت درگیر می کنی
،این همه چیز رو برای تو راحت تر می کنه
.اما خانوادت ممکنه بخاطرش اذیت بشن
همین طوره، مگه نه؟
الان چیزی که احتیاج داری
!شجاعتِ این کاره که رازتو پیش خودت نگه داری
.این خیلی عاقلانه به نظر می رسه
خب من با اضافه کردن کلمه "شجاعت" بهش
.دارم کاری می کنم که مثبت به نظر برسه
.در واقع این فقط یه راز معمولیه
.این خیلی صادقانه به نظر می رسه
تقریباً همه چیز رو می تونی با
اضافه کردن کلمه "شجاعت" مثبت نشون بدی
.نمی تونه درست باشه
.نمی تونم قبول کنم که ژاپنی اینطوری ساخته شده باشه
می خوای مثال بزنم؟
.بزن
،اگه بتونی منو قانع کنی
.همین جا برات بالانس می زنم
بالانس؟
...آره
.مثل این می مونه که زانوهاتو خم کنی، ولی بهتره
،و اگه نتونستی منو قانع کنی
تو باید با همین دامن
!بالانس بزنی
لباسای زیر بچه گونه ات برای عموم نمایان می شه
!تا وقتی که من بگم بسه
.باشه
.مبارزتو قبول می کنم
.جراتت رو تحسین می کنم
.تو مثل یه ققنوس برای آتشی، آراراگی-سان
.نه، من اصلاً همچین چیزِ شاخی نیستم
.خب، با دست گرمی شروع می کنیم
سری شجاعت
.شجاعتِ اینکه به کسی که عاشقته دروغ بگی
...بد نیست
، تنها کاری که می کنی اینه که داری به سادگی دروغ میگی
اما اضافه کردن "شجاعت" بهش
یه جوری نشونش میده که انگار داری به خاطر عاشقت دروغ می گی
با اینکه اون هیچ وقت چیزی نگفته که اینو نشون بده
.شجاعت اینکه به همراهات خیانت کنی
!چی؟
...فوق العاده است
در نهایت نتیجه اینه که تو به همراهات خیانت کردی
ولی اون این حسو بجا میگذاره
که تو یه جوری ازشون محافظت کردی
!با اینکه اون هیچ وقت چیزی نگفته که اینو نشون بده
.شجاعت اینکه یه مفت خورِ تنبل باشی
!چ-چی؟
!واقعاً هر کاری می تونه بکنه
،تو فقط داری زندگیتو هدر میدی
اما اون یه جوری نشونش میده که
انگار تو از قصد به خاطر یه هدف بزرگتر خودتو بدبخت کردی
،با اینکه اون هیچ وقت چیزی نگفته
اصلاً چیزی نگفته که اینو نشون بده
!و-ولی من نمیتونم الان به شکست اعتراف کنم
.شجاعتِ اعتراف کردن به شکست
!من به شکست اعتراف می کنم
من با ابهت کلمات ترغیب شدم
!که به شکست خودم اعتراف کنم
...و تنها کاری که کردم این بود که به شکست اعتراف کردم
!ژاپنی واقعاً ساده است
.حالا، آراراگی-سان
یه چیزی بهتر از خم کردن .زانو هات بهم نشون بده
...باشه
!من شجاعت اینو دارم که بالانس بزنم
...دیدنِ بالانس زدن یه آدم به سنِ تو تاثر آوره
.می تونی تمومش کنی
.گفتم می تونی تمومش کنی، آراراگی-سان
.راستش، لطفاً تمومش کن، آراراگی-سان
.همین که کنارت وایسادم برام خجالت آوره
چرا یه جوری داری به این کارت ادامه می دی
که انگار داری به آخرین وصیت یه دوست عمل می کنی؟
...خب، می دونی
فقط داشتم به این فکر می کردم
که اگه رو دستام وایسم
.می تونم از این زاویه لباس زیرتو ببینم
!آراراگی-سان، تو یه منحرفی
!شجاعتِ اینکه لقب منحرف رو قبول کنی
!چقدر باحال
انقدر باحاله که وسوسه شدم منم شجاعت اینو داشته !باشم که لباس زیرم رو همونطوری که می خوای بهت نشون بدم
مخصوصاً اینکه چطور حتی بعد از اینکه
!تو صورتت لگد زدم داری ادامه می دی
نمی تونم باور کنم که تکنیکی که خودم ساختم
...چطور الان داره بر علیه خودم استفاده می شه
.خیلی طعنه آمیزه
!تو مغرور شدی هاچی کوجی
!من به تکنیکت مسلط شدم
.اُه، نه
!ممکنه من یه هیولا ساخته باشم
.ولی معذرت می خوام که بهشون گفتم لباس زیرِ بچه گونه
هیچ وقت فکرشو نمی کردم
.لباس زیرِ مشکیِ نیمه شفاف بپوشی
چی می گی؟
!یه خورده دقیق تر نگاه کن
!این حرفو نزن
!تصویر منو خراب می کنه
من به درخواست مصرف کننده احترام گذاشتم !و لباس زیرِ بچه گونه پوشیدم
یه خرگوش روش هست، مگه نه؟
.من هیچ خرگوشی نمی بینم
اگه می خوای ببینم باید یه خورده کمک کنی
ای-اینطوری خوبه؟
اینطوری؟
.اُه، آره
داشتیم در مورد نیاز به مخفی کردن
چیزای ماوراء طبیعی صحبت می کردیم، درسته؟
،می دونی، آراراگی-سان
.ماوراء طبیعه یه جورایی چیزهای پشت پرده است
پشت پرده؟
.معمولاً تو فقط باید چیزهایی که رو صحنه هست رو ببینی
.واقعیت اینطوری کار می کنه
،اگه در موردشون نمی دونی
.برای همه بهتره
عملاً، دونستن در مورد ماوراء طبیعه
.فقط تعداد چیزهایی که نمی دونی رو بیشتر می کنه
.فهمیدم
...پس، آراراگی-سان
اگه خانوادت یه وقتی
،با بدشانسی سر و کلشون تو پشت پرده پیدا شد
.تو می تونی به بیرون راهنماییشون کنی
.ولی تا اون موقع جواب اینه که هیچ کاری نکنی
.فهمیدم
Warning Private Area. All Recreational Activities are Forbidden!
.به هر حال، چند دقیقه ای هست که داریم صحبت می کنیم
.ببخشید که وقتتو گرفتم
.مشکلی نیست
.اساساً من همیشه گم شده ام
...منظورم این
،یه جورایی
،انگار داشتم این اطراف قدم می زدم و می گفتم
خونه آراراگی-سان اینجا نیست؟"
!چند وقته ندیدمش
".شاید بتونم دوباره ببینمش
...آره
!خب، خداحافظ
.آره، بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
.هی، هاچی کوجی
تو که قرار نیست ناپدید بشی؟
.چونکه، می دونی، اوشینو رفته
تو این فکر بودم که نکنه تو هم یه دفعه مثل اون غیبت بزنه
.تو خیلی نگران بقیه هستی
به تنها آدمایی که مشکلاتت رو می گی
من و شینوبو-سان هستیم، درسته؟
...باعث افتخار منه، واقعاً
...هاچی کوجی
.پس اجازه بده ازت یه سوال بپرسم آراراگی-سان
،اگه یه بار دیگه تو یه دردسر واقعاً بد بی افتم
تو بهم کمک می کنی؟
.حتماً کمک می کنم
.معلومه که کمک می کنم
.به هیچ کس دیگه ای وقت کافی نمی دم که نجاتت بده
می تونم در مورد مشکلاتم باهات حرف بزنم؟
!اگه این کارو نکنی عصبانی می شم
.دقیقاً همین طوری هستی
Warning Private Area. All Recreational Activities are Forbidden!
،من مطمئنم که یه دلیلی هست
،که حتی بعد از اینکه گم شدنم تموم شد
.هنوز اینجا موندم
.تا وقتی که دلیلش رو نفهمم از اینجا نمی رم
دلیل؟
،حتی اگه یه روز هم بخوام برم
.قبل از رفتنم میام برای خداحافظی
...فهمیدم
صحنه سیاه
.باشه، پس همین کارو بکن
.آره
.می دونی، از اینکه تو از دستم عصبانی باشی می ترسم